KBo 23.95 (CTH 672) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.95

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x ⸢UDUSchaf:ACC.SG(UNM) mar‑kán⸣‑[ziteilen:3PL.PRS

Vs. 2′ [ še]‑er‑ma‑kánoben:ADV=CNJctr=OBPk NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

Vs. 3′ [1ein:QUANcar NIN]DA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ⸢GEŠTIN⸣WeinINS K[U₇süß:INS(UNM) šu‑un‑ni‑ia‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C

Vs. 4′ ⸢1ein:QUANcar UP⸣‑NUHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) DUGIM.[ŠU.RIN.NAOfen:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

Vs. 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 𒑱ki‑[ik‑ri‑išBrei:NOM.SG.C 1ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

Vs. 6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG ŠA [1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

Vs. 7′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG UP‑NUHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

Vs. 8′ [𒑱g]a‑ḫa‑ri‑iš(Gebäck):NOM.SG.C (Rasur) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU AWasserINS šu‑un‑ni‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C 1ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

Vs. 9′ [1ein:QUANcar NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) al‑pa‑aš‑ši‑iš(Art Gebäck):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

Vs. 10′ [ ]x‑nu‑wa‑mi‑iš ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

Vs. 11′ [ŠÀ‑e]rHerz:NOM.SG.N i‑⸢šu⸣‑na‑an‑zagesalzen(?):NOM.SG.N(!) ŠA ½ein halbGEN.SG U[P‑NIHand:GEN.SG(UNM)

Vs. 12′ [1ein:QUANcar DU]GPUR‑SÍ‑⸢TUM⸣eine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇kán‑ga‑t[i(Art Brei):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM)

Vs. 13′ [NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.ARührkuchen:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑⸢TUM⸣eine Schale:NOM.SG(UNM) [GAMilch:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM)

Vs. 14′ [1ein:QUANcar DU]GPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) DA[N‑NUstark:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM)

Vs. 15′ [GA]Milch:GEN.SG(UNM) ṢÉ‑E‑TIHitze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGP[UR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇du‑up‑pa‑aš‑ḫa‑in‑zi(Topfgericht):LUW.GEN.SG.C(!)

Vs. 16′ [1ein:QUANcar DUG]⸢PUR‑SÍ‑TUM⸣eine Schale:NOM.SG(UNM) [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]‑at e‑x[

Rs. 2′ [ ]x GALBecher:NOM.SG(UNM) i[š‑

Rs. 3′ [ ]x A‑NA ⸢GIŠ⸣ZA[G.GAR.RAOpfertischD/L.SG

Rs. 4′ [a‑ap‑p]awieder:ADV;
zurück:POSP;
zurück-:PREV ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS

Rs. 5′ [ ‑z]i na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [

Rs. 6′ [ ]‑ma‑ša‑at‑kán [

Rs. 7′ [ ]x‑an‑na an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV [

Rs. 8′ [nu?]‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT IŠ‑TU ⸢É⸣HausABL [

Rs. 9′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.K[U₇Süßbrot:NOM.SG(UNM)

Rs. 10′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) GIM‑an‑⸢ma⸣‑ašwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM NAG‑an‑z[itrinken:3PL.PRS

Rs. 11′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ŠÀdarinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS

Rs. 12′ nuCONNn D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUne‑ri‑⸢ik⸣Nerik:GN.GEN.SG(UNM) LÚNA[RSänger:NOM.SG(UNM)

Rs. 13′ ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP [

Rs. 14′ [A‑N]A Dza‑aḫ‑pu‑n[aZaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG

Rs. 15′ [I]Š‑TU GEŠTINWeinINS ⸢KU₇⸣süß:INS(UNM) [

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 ]x 10zehn:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) URUḫa‑[

lk. Rd. 2 ]x‑ra‑aš 21[+n21+n:QUANcar

lk. Rd. 3 n+]20n+20:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) KURLand:NOM.SG(UNM) UR[U

lk. Rd. 4 M]UKAM‑lijährlich:ADV x[

Ende lk. Rd.